English Translations by KTVB Please credit if reposted.
Injured Love for Life (Themesong to In the Chamber of Bliss)
Sparks finally disperses, the land has taken over the ocean
Rose, eventually will wither yet still willing to re-grow
If I feel painful sorrow, there’s nothing that won’t change
Even if I’m the only one remaining, I will never leave
*If I endlessly wait, and not let go
Can still exchange each wisp of black hair into white, I will only dare to say I deserved it
From boundless sadness and hurt, happy will turn into sorrow
I actually only see suffering as dust, my entire life use to confirm love.
Much of a broken heart, in the year/ month waiting and waiting
Endure on, everyone has a their own bitter fruit and reasoning (cause and effect?)
After being sober again, it’s already dusk- like a dead dream’s drunken life
Who let me be so passionately devoted…
Repeat**
*Download the Full Version
Comments: Aww..the lyrics sound so sad. Sung by Kathy Chow as her character ‘Siu Fung Sin’, the song expresses her love and wholeheartedly devotion towards General ‘Choi’. It sounds so tragic and there’s a hint in there that it may only be a one-sided love, but she is willing to use her whole lifetime for him.
What will she have left in the end…?
Loading ...
I just realised it’s been 6months since I’ve done a themesong lyric translation ^^. There has been a few themesongs throughout the 6months I would have liked to translate lyrics for but haven’t gotten around to doing them yet. Since I’m currently watching ‘In the Chamber of Bliss’, I thought I’d do this one =)
I think it’s interesting that Kathy’s character actually sang this song in the series where she confesses her feelings, yet Damien leaves when she hasn’t finished the full song yet..
Up until Episode 16 at the moment, I have a feeling General Choi might die..and even if he’ll admit loving her etc, it may be too late. I don’t think the two will end up happily growing old happily (basing from the first scene in Episode 1) 🙁 Up until now, Kathy’s love story has been so painful..
does anyone feel bad for General Choi’s? yea i mean kathy and general choi really love each other, but that poor wife!
I feel sorry for General Choi’s wife too..I didn’t want General Choi to have an affair or anything like that, but later on you just can’t hate Kathy for coming in between…
Thank you so much for sharing this song with us Kerry! Will you please give me a spoiler when you’ve done watching this series, Kathy Chow is my most favorite actress of all time. Thanks again for this awesome blog and keep up the good work!
Thanks for your nice comment 🙂 I’m done with the series and made a post on the last episode~ if there’s any other spoiler you want, let me know ^^
Nawwww
this themesong is so suck in my head, its like so catchy yet so sad, throughout the whole series.
Its quite well done!
Yesh! Esp when you’re watching the series. I can let it play in the background over and over again lol
can someone please post up the pinyin lyrics? i can’t read chinese eeeh >.<
fa foh jung saan hoi tin dei do chui tai hoi
mooi gwai jue
jung wooi jun wai ya yuen choi
ga si gam tung oi mo sam moh bat bin goi
waan sing ngoh wing yuen do bat wooi lei hoi
yue gwoh ngoh mo ji ging dik dang yue doi bat fong hoi
waan woon do mooi lui ching si bin baak ngoh jek
ji gam suet woot goi
chung mo ji ging dik seung yue hoi hei bin oi
kei sat ngoh hon tung foo jek
ji dong chan aai yi ngoh yat saang sang jing sat oi
doh siu dik sui sam nin yuet jung dang a dang
ngaai ha hui gok yau foo gwoh yue chin yan
jau sing tin yi fan yue mung sei dik jui saang
sang
sui yeung ngoh yiu je moh yat wong ching sam
I can’t copy it to my itunes. Can you send it to me ( my email)?? I don’t know why i can’t copy it!
I love this song, so thx.!
I’ve sent it to your email, have a check =)
thx for the pinyin lyrics <3
Do you know the song that Kathy sung?
It like something about the soldiers, how they mean and just take and kick other’s things