English Title: The Last Steep Ascent
Cantonese Title: 天梯 (Tin Tai)
Cast: Moses Chan 陳豪 (飾苗天), Maggie Cheung å¼µå¯é ¤Â (飾顧新月), Aimee Chan 陳茵媺 (飾田愛娣), Kenny Wong 黃德斌 (飾é„嬌), ç¾…è˜Â (飾賀è€å¤ª), Edwin Siu è•æ£æ¥  (飾賀世豪), Katy Kung 龔嘉欣 (飾賀世雯), Mat Yeung 楊明 (飾éä¿ç¾…), Joel Chan 陳山è°Â (飾黎濟民), 張翼 (飾賀å¤å ¯)
Episodes: 25
Airing date: 17 September 2012 (After King Maker)
Themesong: One Life One Heart (一生一心) by Hubert Wu (CD)
Official: Website | Purchase DVD @ YesAsia.com (English Subtitles)
Executive Producer: Lee Tim Sing
Synopsis
During his youth, MIU TIN (Moses Chan) encountered bride-to-be KOO SUN-YUET (Maggie Cheung Ho Yee), who has lingered in his mind ever since.
Twenty years later, they reunite when MIU TIN becomes a manager of a pharmacy, whose owner is SUN-YUET’s husband – HO SAI-CHEUNG (Cheung Kwok Keung). Shortly afterwards, SUN-YUET finds out about her husband’s love affair with his maid TIN OI-TAI (Aimee Chan) during his convalescence in San Francisco and the two even live together in Foshan. Not wanting to damage the clan’s reputation, SUN-YUET endures the hardship until SAI-CHEUNG’s death. Upon discovery of OI-TAI’s pregnancy, she greets OI-TAI home as her own sister believing that she is conceiving SAI-CHEUNG’s offspring. However, the only person that has the inside information is CHENG KIU (Kenny Wong Tak Bun) – MIU TIN’s best friend.
Managing the household and the pharmacy affairs as well as confronting the manipulation of her brother-in-law HO KWAN-YIU (Cheung Yick) and his son HO SAI-HO (Edwin Siu), SUN-YUET is exhausted. Regardless of the gossips, MIU TIN devotedly helps her overcome the difficulties. Though being reluctant to reveal her true emotions in light of the moral standards and the kindness of her mother-in-law HO LEUNG MEI-KUEN (Law Lan), SUN-YUET is finally touched by MIU TIN and elopes with him to a remote mountain leading a secluded life. Since then MIU TIN has taken fifty years to build a six-thousand-step stairway on the mountain, representing the genuine love striding over the barriers between them.
è‹— 天(陳豪)年少時é‡è¦‹æ£åœ¨å‡ºå«çš„新娘顧新月(å¼µå¯é ¤),令他畢生難忘。二å年後,二人é‡é‡ï¼Œè‹—天在藥行當大查櫃,新月是è€é—†è³€ä¸–ç« (張國強)的妻åã€‚ä¸ ä¹…ï¼Œæ–°æœˆç™¼ç¾ä¸ˆå¤«åœ¨èˆŠé‡‘山養病時與ä¾å©¢ç”°æ„›å¨£(陳茵媺)發生了一段深摯的愛情,二人在佛山更築起愛巢,新月顧åŠå®¶è²å¿è¾±è² é‡ç›´è‡³ä¸–ç« ç—…é€ï¼Œå¾Œä¾†æ„›å¨£æ‡·æœ‰èº« å•ï¼Œæ–°æœˆä»¥ç‚ºæ˜¯ä¸–ç« çš„éª¨è‚‰ï¼Œå°‡æ„›å¨£æŽ¥å›žå®¶ä¸¦å¾…å¥¹å¦‚è¦ªå¦¹å¦¹ï¼Œè€Œå”¯ä¸€çŸ¥é“內情的åªæœ‰è‹—天的好å‹é„嬌(黃德斌)……
æ–° 月æˆç‚ºç•¶å®¶åˆè¦æ‰“ç†è—¥è¡Œï¼Œé¢å°å¤§ä¼¯è³€å¤å ¯(張翼)åŠè³€ä¸–豪(è•æ£æ¥ )兩父åçš„æ“控,內外å—壓弄致心力交ç˜ï¼Œè‹—天ä¸ç†é–’言廷身而出,全力扶助新月克æœå›°é›£ï¼› éŽå¾€æ–°æœˆç¤™æ–¼ä¸–俗禮教和奶奶賀æ¢ç¾Žå¨Ÿ(ç¾…è˜)之æ©æƒ…,未敢表露心跡,如今終被苗天的情æ„打動,決定與苗天æ¬åˆ°æ·±å±±éš±å±…。苗天更用了五å年的時間完æˆäº†ä¸€æ¢ é•·é”å…åƒç´šçš„愛情天梯,見è‰äº†äºŒäººè·¨è¶Šè—©ç±¬çš„真愛……
Credit: TVB.com.au
Interesting poster…(but horribly photoshopped XDD)
Looks like an interesting series.. hope it’s good~ *fingers crossed*
I heard it’s based on a true story…ooo this better be good! 😛
http://www.weirdasianews.com/2007/12/15/man-carves-wife-a-6000-stair-path-in-mountain/
True love.. <3
Wow….so much more impressive knowing its a real story..and that kinda love actually exists and not just in movies ^^
Am watching episode 13 now.. storyline isn’t all that, but am/have being watching for Maggie and Moses characters. I must say tho, I am enjoying Joel Chan’s (last) role. To me that is surprising, as I never thought anything of Joel’s acting previously.
Yes K, there is hope for this world. Let <3 rule 🙂
so glad for maggie and moses to pair up again! i was VERY BOTHERED when they didn’t get together in war & beauty 🙁
I watched the first episode of this drama. It is worth a watch. Glad I finished Ghetto Justice 2 already since I’ll be busier if High and Low airs. :).
Too bad I only watch tvb series for the casts now. It’s not the same as when I used to anticipate every episode of tvb series after finish it. I struggled so much to finish Ghetto Justice 2. Last Steep Ascent is alright but still not great enough for me to anticipate every episodes.
I watched Tiger Cubs and Witness Insecurity so fast. But recently I’ve been so slow in watching series and not really anticipating the next episode. I hope High and Low, Silver Spoon, and Confidante will be good.
I did liked Hippocratic Crush, Daddy Good Deeds, and Queens of Diamonds and Hearts. I struggled finishing House of Harmony and Vengeance, L’Escargot, and Master of Play.
Some series I can watch it so fast, but some series I struggled so much.
That’s when you can tell which series stand out from the others I guess..
Looking forward to High and Low, Silver Spoon and Confidante for sure! =)
I’ve only seen the first 30mins of The Last Steep Ascent and it looks like it’s a love story. The first 30mins didn’t quite grab my attention so I left it there and went back to finishing King Maker. Hopefully I’ll hear some positive reviews and get back to it =)
胡鴻鈞 – 一生一心 (天梯)
Wu Hung Kwan, Yat Sang Yat Sam (Thin Tai)
如è¦è¡Œç›¡é¢¨å¹ã€€é›¨æ‰“ 煩惱留在背後 別å†æœ›å®ƒ
Yu Yiew Hang Zhun Fung Chui/, Yu Dah/, Fan Nou Lau Zhoi Bui Hau/ Bit Zhoi Mong Tah/,
將心æ„ 種在這土壤 終å¯æœ‰å¤©ã€€æˆé•·ç™¼èŠ½
Zheung Sam Yi/, Zhung Zhoi Zea Tou Yeung/, Zhung Hor Yau Thin/, Ching Cheung Fat Ngar/,
åŸŽç‰†ä¾†è‡ªå †èµ·ã€€ç´°æ²™ã€€æ™‚é–“æˆå°±å‚³èªªã€€ç››è¼‰ç‰½æŽ›
Seng Ceong Lui Chee Thui Hei/, Sai Sar/, Si Gam Ching Zhau Chuin Shuet/, Sing Zhoi Him Kwa/,
星光裡 è€æ¨¹è”之下 用信心一塊一塊累ç©å€‹å®¶
Seng Kwong Lui/ , Lou Shue Yum Chee Har/, Yung Shoon Sam Yat Fai Yat Fai Lui Jik Kwo Kar/,
牆角會開花 螻蟻會æ¬å®¶ã€€èª°è¸ä¸Šå¤©æ¢¯ã€€åœ¨ä¿¯çž°æµ®è¯
Ceong Kok Wui Hoi Far/, Lau Ngai Wui Bun Kar/, Shui Dap Seong Thin Tai/, Zhoi Fu Ham Fau Wah/,
ç†æƒ³æœ‰ä»£åƒ¹ã€€ç¾Žæ™¯æœƒæ·¡åŒ– åƒä¸€å¹…å¤èŠ³ç´°è³žçš„ç•«
Lui Seong Yau Doi Kar/, Mei Ging Wui Daam Far/, Cheong Yat Fook Gu Fong Sai Seong Teik Wah/,
相信嗎 緊抱她 生生世世的相愛 誰驚è¨
Seong Soon Mah/, Gan Pou Tah/ Sang- Sang Sai-Sai Teik Seong Ngoi/, Shui Geng Ngar/
風è²å†·èªžæ®˜å¿å—Žã€€é›™æ‰‹ç·Šæ¡ä¾¿ä¸æ€•ã€€ä½ 明白我這種 快樂嗎
Fung Seng Lang Yu Chan Yan Mah/, Seong Sau Gan Ngak Bin Pat Pah/, Lei Ming Bak Ngor Chea Zhung,
Fai Lock Mah,
無悔行盡風å¹ã€€é›¨æ‰“ 無數人物æµæ•£ã€€æœªç®—å¯æ€•
Mou Fui Hang Zhun Foong Chui/, Yu Dah/, Mou Sok Yan Mat Lau San/, Mei Shuin Hor Pah/,
當風雪 å«çŸ³å£†å€’下 讓我的寬壯肩膊承擔個家
Dong Fung Shuet/, Kiew Seik Bok Dou Har/, Yeong Ngor Teik Fun Zhong Kin Bok Sing Dam Kwo Kar/,
牆角會開花 螻蟻會æ¬å®¶ã€€èª°è¸ä¸Šå¤©æ¢¯ã€€åœ¨ä¿¯çž°æµ®è¯
Ceong Kok Wui Hoi Far/, Lau Ngai Wui Bun Kar/, Shui Dap Seong Thin Tai/, Zhoi Fu Ham Fau Wah/,
ç†æƒ³æœ‰ä»£åƒ¹ã€€ç¾Žæ™¯æœƒæ·¡åŒ– åƒä¸€å¹…å¤èŠ³ç´°è³žçš„ç•«
Lui Seong Yau Doi Kar/, Mei Ging Wui Daam Far/, Cheong Yat Fook Gu Fong Sai Seong Teik Wah/,
相信嗎 緊抱她 生生世世的相愛 誰驚è¨
Seong Soon Mah/, Gan Pou Tah /Sang- Sang Sai-Sai Teik Seong Ngoi/, Shui Geng Ngar/
多少引誘難招架 一生一心越優雅 皺紋白髮一般 美麗嗎
Doh Siu Yam Yau Nan Jiu Kar/, Yat Sang Yat Sam Yu Yau Ngar,/ Zhau Man Bak Fat Yat Boh/, Mei Lai Mah/,
Sorry this is the right ones:-
胡鴻鈞 – 一生一心 (天梯)
Wu Hung Kwan, Yat Sang Yat Sam (Thin Tai)
如è¦è¡Œç›¡é¢¨å¹ã€€é›¨æ‰“ 煩惱留在背後 別å†æœ›å®ƒ
Yu Yiew Hang Zhun Fung Chui/, Yu Dah/, Fan Nou Lau Zhoi Bui Hau/ Bit Zhoi Mong Tah/,
將心æ„ 種在這土壤 終å¯æœ‰å¤©ã€€æˆé•·ç™¼èŠ½
Zheung Sam Yi/, Zhung Zhoi Zea Tou Yeung/, Zhung Hor Yau Thin/, Sing Cheung Fat Ngar/,
åŸŽç‰†ä¾†è‡ªå †èµ·ã€€ç´°æ²™ã€€æ™‚é–“æˆå°±å‚³èªªã€€ç››è¼‰ç‰½æŽ›
Seng Ceong Lui Chee Thui Hei/, Sai Sar/, Si Kan Sing Zhau Chuin Shuet/, Sing Zhoi Him Kwa/,
星光裡 è€æ¨¹è”之下 用信心一塊一塊累ç©å€‹å®¶
Seng Kwong Lui/ , Lou Shue Yum Chee Har/, Yung Shoon Sam Yat Fai Yat Fai Lui Jik Kwo Kar/,
牆角會開花 螻蟻會æ¬å®¶ã€€èª°è¸ä¸Šå¤©æ¢¯ã€€åœ¨ä¿¯çž°æµ®è¯
Ceong Kok Wui Hoi Far/, Lau Ngai Wui Bun Kar/, Shui Dap Seong Thin Tai/, Zhoi Fu Ham Fau Wah/,
ç†æƒ³æœ‰ä»£åƒ¹ã€€ç¾Žæ™¯æœƒæ·¡åŒ– åƒä¸€å¹…å¤èŠ³ç´°è³žçš„ç•«
Lui Seong Yau Doi Kar/, Mei Ging Wui Daam Far/, Cheong Yat Fook Gu Fong Sai Seong Teik Wah/,
相信嗎 緊抱她 生生世世的相愛 誰驚è¨
Seong Soon Mah/, Gan Pou Tah/ Sang- Sang Sai-Sai Teik Seong Ngoi/, Shui Geng Ngar/
風è²å†·èªžæ®˜å¿å—Žã€€é›™æ‰‹ç·Šæ¡ä¾¿ä¸æ€•ã€€ä½ 明白我這種 快樂嗎
Fung Seng Lang Yu Chan Yan Mah/, Seong Sau Gan Ngak Bin Pat Pah/, Lei Ming Bak Ngor Chea Zhung,
Fai Lock Mah,
無悔行盡風å¹ã€€é›¨æ‰“ 無數人物æµæ•£ã€€æœªç®—å¯æ€•
Mou Fui Hang Zhun Foong Chui/, Yu Dah/, Mou Sok Yan Mat Lau San/, Mei Shuin Hor Pah/,
當風雪 å«çŸ³å£†å€’下 讓我的寬壯肩膊承擔個家
Dong Fung Shuet/, Kiew Seik Bok Dou Har/, Yeong Ngor Teik Fun Zhong Kin Bok Sing Dam Kwo Kar/,
牆角會開花 螻蟻會æ¬å®¶ã€€èª°è¸ä¸Šå¤©æ¢¯ã€€åœ¨ä¿¯çž°æµ®è¯
Ceong Kok Wui Hoi Far/, Lau Ngai Wui Bun Kar/, Shui Dap Seong Thin Tai/, Zhoi Fu Ham Fau Wah/,
ç†æƒ³æœ‰ä»£åƒ¹ã€€ç¾Žæ™¯æœƒæ·¡åŒ– åƒä¸€å¹…å¤èŠ³ç´°è³žçš„ç•«
Lui Seong Yau Doi Kar/, Mei Ging Wui Daam Far/, Cheong Yat Fook Gu Fong Sai Seong Teik Wah/,
相信嗎 緊抱她 生生世世的相愛 誰驚è¨
Seong Soon Mah/, Gan Pou Tah /Sang- Sang Sai-Sai Teik Seong Ngoi/, Shui Geng Ngar/
多少引誘難招架 一生一心越優雅 皺紋白髮一般 美麗嗎
Doh Siu Yam Yau Nan Jiu Kar/, Yat Sang Yat Sam Yu Yau Ngar,/ Zhau Man Bak Fat Yat Boon/, Mei Lai Mah/,
DKKK
Can you translate the meaning for me please?
as much as I love Maggie, there’s really nothing grabbing my attention in this series… I’m gonna finish it anyways coz i don’t like leaving things unfinish…
I didn’t know it was Lee Tim-Shing’s series, but as u watch it u can totally tell it’s his work of art… the whole family feud theme is the same from RB&NR… Although Maggie doesn’t portray the strong female character like Sheren at the start but i’m anticipating that her character will develop into a strong character.
so if ur a fan of Lee Tim-Shing’s work, u’ll love this series.
I only watched bits and pieces of this dramam while watching dinner because the first episode didn’t capture my attention lol
I remember there was a scene where Edwin and gang were all going up against Maggie and her family and successfully took over the business. At that point I was sitting there thinking “there needs to be someone like Lau Seng/Chai Gau” to come out and save the day!!!” but there wasn’t… lol
lol…ya there isn’t but Moses Chan did in fact help the family secretly and not upfront…he did not reveal till the last episode…and indeed the last episode is really very touching… 🙂
Overall this series is pretty good…could tell that it is another Lee Tim Sheng’s work…found some similarities…lol…
Yup! I really like the last epi too!!!
over all a good series to watch 😀
What’s I’m most angry about is TVB giving Aimee a nomination for best actress, for her role in this series…
seriously her acting wasn’t outstanding and her role wasn’t great, I don’t see why she was nominated!!!!