Heard (Cupid Stupid Theme Song) by Steven Ma
è½èªªã€Šæˆ€æ„›æ˜Ÿæ±‚人》主題曲- 馬浚å‰
English translations by Chibi
Please credit K-TVB.net if re-posted.
Heard I’m seen as incapable of moving someone
Sunset also has to pass
Position, there’s only one
Heard the meteor has been swept
However it hasn’t sparked
Result, I can already see through
Still, I hope by chance you secretly think of me
Seeking the sky’s words
Carefully notifying that voice
Only wanting to know early
Who will be with you in the end
Everyday wasting my energy
Calculating the possibility
Why does your impression of me
Not appear sensitive enough
Heard I’m depicted as incapable of moving someone
Sunset also has to pass
Position, there’s only one
Heard the meteor has been swept, however it hasn’t sparked
Result, can already see through
If there’s still no burning passion
The remaining days will be hard to go by
Download the Full Version (DJ Version) <-Open page and follow instructions
Cantonese Pinyin
ting suet miu kooi je si ngoh mo nang wai lik dei juk moh
yat lok ya yiu ging gwoh
wai ji chi jung dak yat goh
ting suet lau sing yi leuk gwoh yin yi tung yeung moot fa foh
git gwoh yi sik poh ying mong ngau yin nei hoh tau tau seung hei ngoh
cham jaau tin hung jung sing yue jing sam tung bo na seng
sing yam
mo fei seung jo dim ji do git guk si sui gan nei hap chan
mooi tin fai jeuk
jue san tung gai jeuk
jue hoh nang hoh yi yan jeung jung nei jau chi bat gau man gam
ting suet miu kooi je si ngoh mo nang wai lik dei juk moh
yat lok ya yiu ging gwoh
wai ji chi jung dak yat goh
ting suet lau sing yi leuk gwoh yin yi tung yeung moot fa foh
git gwoh yi sik poh
kei sat joi moot oi foh yat hau bit naan gwoh
Chibi’s Comment: Without even having to watch this TVB drama, from the lyrics alone, we know it’s going to be a sappy love story ^^; Performed by Steven Ma, we can safely assume the song and message is written from his character. Hope you enjoy these lyrics and English translations! If there is anything mistranslated, feel free to correct me 🙂
Loading ...
ooo Thanks for the song translatio chibi!! 😀 I really like this themesong!
Too bad they haven’t released the full version- would love to hear it.
I think they could made the themevideo better though. Nevertheless, everytime I hear the song, it reminds me of their love triangle and sweet moments ^^
I haven’t finished watching the series, so no spoilers please!
I haven’t watched this series at all so I can’t spoil anything for you, hehe ^_^
Glad you enjoyed the translations! Just helping KTVB out a bit while she’s busy with her studies 🙂
Hey chibi. You have a blog? What’s its link =]
I don’t have a TVB Blog, if that’s what you’re asking XD I only have a personal blog.
anyone here know where can u get the themesong guitar chords?
reli love that song
Thank you
Thanks for the lyric translations chibi 🙂 I really liked the song, but looking at the lyrics now that I’ve finished the series is kinda depressing lol
The song sounds it it is written from his character’s perspective.
It’s kinda sad how he starts the song. He mentions how he won’t make a move, always “Chi Yat Bo”. Even sunset has pass by, yet he is still in the same position as before. He can already see who will she end up with, yet still hopes she would secretly think of him..aww!
It’s interesting how all 3 leads are always asking questions, and hoping that horoscopes/fate would tell them who would end up with who- including Steven who initially did not believe in horoscopes himself.
“Why does your impression of me
Not appear sensitive enough”
I guess this phrase was during the time when Tavia turned her attention to Michael after she thought he Steven had rejected her. There’s a hint in the song which suggests the one she loves is really Michael in the end- which I think is supposed to justify his decision in the end.
I actually translated this song at my vox, and my interpretation is quite different so I’ll just shate this other perspective! ^_^
Heard that this describes me – Touching you helplessly.
The sunset has to come.
Afterall, there’s only place for one.
I heard that the shotting star has swept by; there’re still no sparks.
I’ve seen through the ending but I still hope you’ll think of me occasionally.
Searching for the stars’ words in the sky, carefully conveying that voice.
Just because I want to know more quickly who’ll match you in the end.
Spending effort everyday to calculate the possibilities. Why does it seem to me that you’re not sensitive enough?
Heard that this describes me – Touching you helplessly.
The sunset has to come.
Afterall, there’s only place for one.
I heard that the shotting star has swept by; there’re still no sparks.
I’ve seen through the ending
Actually, there’re no more flames of love. Don’t be sad in the days that follow.
Oh right. Most of it is similar I guess except this bit, which also makes sense XD
“Heard that this describes me – Touching you helplessly.
The sunset has to come.
Afterall, there’s only place for one.”
Altho “Touching you helplessly.” can be like how chibi described “helpless/incapable in ‘touching/moving'”, though that would change my “description” above too ^^;
Do you have the song from Tavia, Steven and Micheal? They sing the song in the drama..
hello, anyone has this – å‹å…±æƒ… by Leo Ku and 最佳æŸå‹by Eason Chan? tq
Has the full version been released?
If so, does anyone know where I can it?
I’m in love with this series, and not to mention, the theme song.
It’s very touching.
Any help is appreciated.
I’ve only heard of the DJ Full version (radio)- not sure about the clear CD version!
where can i get the lyrics that arent a picture? i would like to put it on my ipod D: but i cant put a picture on the lyrics section.
Here you go:
è½èªªã€€æ繪這是我　無能為力地觸摸
æ—¥è½ã€€ä¹Ÿè¦ç¶“éŽ
ä½ç½®ã€€å§‹çµ‚得一個
è½èªªã€€æµæ˜Ÿå·²æŽ éŽã€€ç„¶è€ŒåŒæ¨£æ²’花ç«
çµæžœã€€å·²è˜ç ´ã€€ä»æœ›å¶ç„¶ä½ å¯å·å·æƒ³èµ·æˆ‘
尋找天空ä¸æ˜Ÿèªžã€€ç²¾å¿ƒé€šå ±é‚£è²éŸ³
ç„¡éžæƒ³æ—©é»žçŸ¥é“　çµå±€æ˜¯èª°è·Ÿä½ åˆè¥¯
æ¯å¤©è²»è‘—神　統計著å¯èƒ½ã€€ä½•ä»¥å°è±¡ä¸ä½ 就似ä¸å¤ æ•æ„Ÿ
è½èªªã€€æ繪這是我　無能為力地觸摸
æ—¥è½ã€€ä¹Ÿè¦ç¶“éŽ
ä½ç½®ã€€å§‹çµ‚得一個
è½èªªã€€æµæ˜Ÿå·²æŽ éŽã€€ç„¶è€ŒåŒæ¨£æ²’花ç«
çµæžœã€€å·²è˜ç ´
其實å†æ²’æ„›ç«ã€€æ—¥å¾Œåˆ¥é›£éŽ
Who did tavia chose in the end?
She let “fate” decide..and Steven Ma decided to decide for her..so she ends up with Michael Tse
i want to hear the chinese sonbg of it but i can’t see,., i only see is the piano but it doesn’t have a voice
You can download the song here: http://www.4shared.com/file/200319824/7a76b21/ 🙂