Hi everyone, Chibi here 🙂 It’s been a couple of months since I’ve watched Line Walker 2 – The Prelude but I found myself constantly listening to its sub theme songs. Forgot Myself 忘記我自己 by Hana Kuk and Know One’s Place 安守本份 by Vivian Koo are both played throughout the series quite a lot, so I decided to have a crack at translating it into English for you. Below you’ll find the Lyrics in Chinese, Pinyin (for those who want to sing it!) and of course my English translation. Enjoy!
Line Walker 2 – The Prelude Ending themesong ‘Forgot Myself’ 忘記我自己 by Hana Kuk èŠæ¢“å–¬
English translation
Please credit tvb.dearchibi.com if reposted.
Forgot Myself
The role you play, will meet you at any time
Required to be in danger, with no escape
The book of life has secretly been written
I’m fated to be with you through place and date
*Who used to say they longed for dullness
Obviously I want to be happy, and live simply
While your morals are like quicksand, scattered everywhere
Struggling to face disaster
**So I remember you then forgot myself
Snow storms along the way, I won’t be afraid of death
I can afford to make mistakes, ignoring all the gossip
In my lifetime, I will fly with you
***Since I discovered the more mysterious you are, the more self deception
I’m sinking happily, please don’t reach out to save me
Hurt from burning myself, losing my luck
No regrets exhausting my reserve, willing to be fatigued
The back of two people walking together is beautiful
Being at risk together, being brave to stand up
Happiness is uncertain like the weather
No matter how frustrating it is, don’t say to leave
Repeat *
Repeat **
Repeat ***
Completely coordinating with you, willing to laugh with you and be sad with you
I’m sinking happily, please don’t reach out to save me
Hurt from burning myself, losing my luck
No regrets exhausting my reserve, becoming this lifetime’s story
Lyrics with Pinyin: 忘記我自己
Mong Gei Ngo Ji Gei
身份角色 隨時會åˆä½
San fan gok sik chui si wooi hap nei
需è¦çŠ¯éšª 亦全無退é¿
Sui yiu faan him yik chuen mo tui bei
原來命書早寫下隱秘
Yuen loi ming sue jo se ha yan bei
ç·£ä»½æ‹¼è²¼æˆ‘å…±ä½ é¢¨æ™¯èˆ‡æ—¥æœŸ
Yuen fan ping tip ngoh gung nei fung ging yue yat kei
*誰曾經 親å£èªª 嚮往平淡
Sui chang ging chan hau suet heung wong ping dam
明明我 想開心 活到簡單
Ming ming ngoh seung hoi sam woot do gaan daan
而原則 ç‚ºä½ å¯ å¦‚æµæ²™éš¨åœ°æ•£
Yi yuen jak wai nei hoh yue lau sa chui de saan
奮力來é¢å°ç½é›£
Fan lik loi min dui joi naan
**原來我記ä½ä½ 便忘記 我自己
Yuen loi ngoh gei jue nei bin mong gei ngoh ji gei
沿途風雪浪急 我未會貪生怕æ»
Yuen to fung suet long gap ngoh mei wooi taam saang pa sei
åšéŒ¯äº¦éŒ¯å¾—èµ· 閒話全部ä¸ç†
Jo choh yik choh dak hei haan wa chuen bo bat lei
æœ‰ç”Ÿä¹‹å¹´æˆ‘ä¼´ä½ é£›
Yau saang ji nin ngoh boon nei fei
***從é 去發ç¾ä½ 愈神秘 更自欺
Chung tau hui faat yin nei yue san bei gang ji hei
æ²‰æ·ªå¾—å¿«æ¨‚è«‹ä½ åˆ¥è¦ä¼¸æ‰‹æ•‘èµ·
Cham lun dak faai lok cheng nei bit yiu san sau gau hei
烈ç«ç‡’傷了自己 輸è³æˆ‘é‹æ°£
Lit foh siu seung liu ji gei sue do ngoh wan hei
無悔窮盡我的儲備 自願甘心ç‹ç«åŠ›ç–²
Mo fooi kung jun ngoh dik chue bei ji yuen gam sam gan kit lik pei
一雙背影 åŒè¡Œå°±æ˜¯ç¾Ž
Yat seung booi ying tung haang jau si mei
一切冒險 亦勇敢得起
Yat chai mo him yik yung gam dak hei
從來幸ç¦é£„忽åƒå¤©æ°£
Chung loi hang fuk piu fat jeung tin hei
ç„¡è«–æŒ«æŠ˜æ¥µé›£éŽ éƒ½ä¸èªªåˆ¥é›¢
Mo lun choh jit gik naan gwoh do bat suet bit lei
Repeat *
Repeat **
Repeat ***
完全去é…åˆä½ 願åŒç¬‘ 亦åŒæ‚²
Yuen chuen hui pooi hap nei yuen tung siu yik tung bei
æ²‰æ·ªå¾—å¿«æ¨‚è«‹ä½ åˆ¥ä¼¸æ‰‹æ•‘èµ·
Cham lun dak faai lok cheng nei bit san sau gau hei
烈ç«ç‡’傷了自己 輸è³æˆ‘é‹æ°£
Lit foh siu seung liu ji gei sue do ngoh wan hei
無悔窮盡我的儲備 æˆå…¨ä»Šç”Ÿä¸€å€‹å‚³å¥‡
Mo fooi kung jun ngoh dik chue bei sing chuen gam saang yat goh juen kei
Personally, I feel like this song is sung from the view of Priscilla Wong’s Ah Miu and her feelings towards Pakho Chau’s Lok Siu. Although there’s a love triangle between her, Lok Siu and Chui Tin Tong- it’s pretty clear how deeply she loves him. What are your thoughts?
Please let me know if there are any mistakes in the translations or areas you think could be improved on 🙂
Loading ...
[…] Sky Net (天網)-Pakho Chau | Sub 1: Forget Myself (忘記我自己) – Hana Kuk | Sub 2: Know One’s Place (安守本份)-Vivian […]